Tratamiento en la Cumbre de Las Américas

Foto tomada de la página Web de la Presidencia de Colombia

A medida que los Jefes de Estado entraban al salón y bajaban por estas escalas hacia sus respectivos puestos para la  instalación de la Cumbre de Las  Américas, la presentadora del acto, Adriana Vargas, los mencionaba: "el excelentísimo señor (nombre propio) Presidente de la  República de...

La instalación oficial estuvo a  cargo del Secretario General de la  OEA, señor José  Miguel Insulsa,  cuyo discurso comenzó así: "Excelentísimo señor Presidente de Colombia, don Juan  Manuel Santos, señoras y señores jefes de estado y de gobierno de países  de  las  Américas, señoras y señores cancilleres, ministros, autoridades, ciudadanos y ciudadanas de las Américas..."

Después, la  presentadora anunció a  la Secretaria Ejecutiva de Cepal:  "honorable señora Alicia Bárcena,  representante del..."  La Secretaria empezó su discurso así:  "Excelentísimo señor Presidente, Juan Manuel Santos..."

Nuestros comentarios:

1.  Quienes entraban tenían una investidura de jefes de estado;  por consiguiente, el cargo va primero que el nombre de la persona  natural.

2.  El Secretario General de la OEA lo hizo bien en el  orden: tratamiento, cargo, nombre; aunque en Colombia, desde 1958 quedó prohibido por decreto 1678, cualquier tratamiento diferente a señor y usted. Pero bueno, se basó en el  tratamiento de la mayoría de los países para jefes de estado.  En cuanto a la mención de "ciudadanos y ciudadanas", le bastaba con decir solamente "ciudadanos" y resultaba incluyente.

3.  La señora Alicia Barcena siguió el orden correcto, aunque utilizó también el "Excelentísimo."